Вот такую книжку мне прислали болгары: „За богомилите: от „уста на ухо“, автор Дамян Попхристов, что в переводе Дамян Попхристов " О богомилах: из уст в уши".
И что мы видим на обложке книги болгарского писателя о катарах-богомилах?
Исторический замок Фуа (Château de Foix) в регионе Окситания, Южная Франция.
Рядом мое фото замка Фуа, сделанное весной 2026 года из окна съемной квартиры.
Как интересно. И жизнь меня просто заслала в Болгарию, не давая вообще вернуться в Россию. Все время думала, почему так?
Папа меня так учил любить Родину, и я всю жизнь так страдала по России, чтобы, наконец-то, спустя 30 лет, понять, зачем я здесь.
Читаю на болгарском:
"КОЙ Е БОЯН МАГА?
Той е най-малкият син на цар Симеон, роден с християнското име Вениамин, но си остава известен като Боян Мага. Надявам се скоро ще стане ясно защо. И така Боян е изпратен да учи отново в Магнаурската школа... и отново там негов учител е Николай Мистик, който от самото начало е впечатлен от интелигентността, прозорливостта и уменията на Боян.
Но в Магнаурската школа се преподават и изучават и така наречените тогава „магически науки“ - това е чисто езотерично окултно познание за трансмутацията на материята, базирано на
Седемте принципа на Хермес Трисмегист, заимствано от Египетските мистериални школи и обогатено от всичко най-добро, което е достигнало до Византия от най-дълбоката древност през Мала Азия и далечния изток, с които огромната тогава империя е в много тесни контакти.
Името „Магнаурска“ не е случайно - то идва от „Магна Аула“, което буквално означава Голямата/Великата Зала“, но тогава се употребявало и в смисъл на „Великата Тайна“. Това познание е било достъпно само за избрани..."
Сейчас дам ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
КТО ТАКОЙ БОЯН МАГ?
Он — младший сын царя Симеона, получивший при рождении христианское имя Вениамин, однако в истории он остался известен как Боян Маг. Надеюсь, вскоре станет понятно почему.
Итак, Бояна вновь отправляют учиться в МагнаУрскую школу… и там его учителем снова становится Николай Мистик, который с самого начала был поражён умом, проницательностью и способностями Бояна.
Однако в МагнаУрской школе преподавались и изучались так называемые в то время «магические науки» — чисто эзотерические, оккультные знания о трансмутации материи, основанные на Семи принципах Гермеса Трисмегиста. Эти знания были заимствованы из египетских мистериальных школ и обогащены всем лучшим, что дошло до Византии из глубочайшей древности через Малую Азию и далёкий Восток, с которыми огромная в то время империя поддерживала весьма тесные связи.
Название «Магнаурская» не случайно — оно происходит от «Magna Aula», что буквально означает «Большой/Великий Зал», однако в то время это выражение употреблялось также в значении «Великая Тайна».
Эти знания были доступны лишь избранным".
Вы ЗАМЕТИЛИ, что я несколько раз ВЫДЕЛИЛА букву "У" в слове «Магнаурская» - я это сделала не случайно.
Автор нам трактует о «Magna Aula» («Большой/Великий Зал»), а я просто НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ ВИЖУ - Маг - на - Урите, что на современном русском означает - Маг Уров.
В болгарском нет падежей и принадлежность к чему-то показывается предлогом "на". Например, учениците на училището, т.е. ученики школы (училища).
Из значения названия школы МагнаУрская, становится понятно, что в этой школе обучались Маги Уров или изучали Магию Уров.
Это вам ни о чем не говорит?
Книгу можно найти в интернете на болгарском и перевести с помощью нейросети, только скажите сети - ничего от себя не привносить. Переводить как есть.
Не знаю, есть ли эта книга на русском.
Светлана Светлая, 21.09.2026 г.
P.S. И опять-таки, обратите внимание - богомилы, катары были людьми образованными и ... аристократами.
Сын царя, графиня, граф и т.д.
И не надо нам в учебниках их рисовать аскетами и чуть ли не голодранцами. Они не излишельствовали, но были умны и разумны и богаты, с положением в обществе.